- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제4 사마타송(奢摩他頌)
- 제4 사마타송 100
제4 사마타송 100
선종영가집언해 상권:102ㄱ
復次料簡之後에 須明識一念之中엣 五陰이니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
또 다음으로 가린 후에 모름지기 일념 중의 오음을 밝히 알아야 할 것이니
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]此文은 因何而有오 由前에 云샨 一念者 靈知之自性也샤 復慮學淺之流ㅣ 不達一念이 無念이라 無念之念이 卽靈知乎코 反認所得塵念야 爲靈知者ㅣ 謬之甚矣ㄹ가 샤 故로 此애 揀非시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 그른 어딀 주003) 브터 주004) 잇뇨 알 니샨 一念은 靈知 自性을 브트샤 學이 淺 무리 주005) 一念이 無念이라 無念인 念이 곧 得혼 塵念 주007) 을 아라 靈知 사리 주008) 외요미 주009) 甚까 분별샤 주010) 이런로 이 외요 시니라 주011)
어딀：
어디를. 어듸(대명사)+ㄹ.
브터：
인연하여. 븥-[因]+어.
무리：
무리가. 무리는. 물[衆]+이.
선종영가집언해 상권:102ㄴ
靈知ㄴ 아디 몯고 드위 주006) 드위：
뒤집어. 돌이켜. 드위-[反轉]+어(생략).
진념(塵念)：
속세의 명예와 이익을 생각하는 마음.
사리：
삼을 이가. 삼-[爲]++이(의존명사)+∅/이(영형태주격조사).
외요미：
그릇됨이. 외-[非]+요/오+ㅁ+이.
분별샤：
염려하시어. 분별-[慮]+시+아.
시니라：
가리시니라. 분별하시니라. -[別]+시+니+라.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이 글은 어디로부터 인연하여 있는가? 앞에서 이르신 일념은 영지하는 자성으로 말미암으시어 또 학문이 얕은 무리는 일념이 무념이라서 무념인 염이 곧 영지인 것을 알지 못하고, 뒤집어(돌이켜) 얻은바 진념(塵念)을 알아 영지로 삼을 이가 그릇됨이 심할까 분별하시어 이런 까닭으로 여기에 그릇됨을 가리신 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
