- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제4 사마타송(奢摩他頌)
- 제4 사마타송 049
제4 사마타송 049
선종영가집언해 상권:79ㄱ
二 不空見이니 謂見不空이라 而見이 非不空이오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
둘흔 不空見이니 닐오 不空 본디라 보미 不空 아니오
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
둘은 불공견(不空見)이니, 이르기를 ‘공하지 않은 것을 보는 것이라고 보는 것’은 불공(不空)이 아니요,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]於俗애 起見야 能所ㅣ 紛然야 隱覆不空이라 誠爲橫計로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
속(俗)에 봄을 일으켜서 능소(能所)가 어지러워 공하지 않은 것을 감추어 덮는 것이므로 진실로 그릇된 헤아림이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
