세종한글고전

恨未盡於方寸야셔 俄赴京畿호니

方寸 ^주001)

방촌(方寸)：

심장. 마음.

을 다디 몯야셔 리 京畿 ^주002)

경기(京畿)：

중국 당나라의 도 이름. 지금의 합서성 중부.

예 가 ^주003)

가：

감을. 가-[赴]+아+ㅁ+. ‘가-’는 원래 거성인데, ‘-아-’와 결합하여 상성으로 실현됨.

애로니 ^주004)

애로니：

애달파하니. 한탄하니. 애[腸]+-[爛, 熟]+오+니(합성동사). ‘-’[爛, 熟]은 현대국어에서도 쓰임. ‘애가 달아서’ ‘얼굴이 달아오른다.’ 등의 표현을 참조. 중세국어 형용사는 ‘애다’임.

방촌(마음)을 다하지 못하여서 빨리 경기에 감을 애달파 하니

[說誼]政滿還京야 方寸을 未盡이로다 方寸은 謂肉團心也ㅣ라

정(政)：

정사(政事).

이 차 셔울 ^주006)

셔울：

서울. 수도. 중세국어와 근대국어의 ‘셔울’은 고유명사가 아니라 보통명사로서 ‘수도(首都)’를 의미함. 셔〉셔울〉서울.

도라가 方寸을 다디 몯도다 ^주007)

몯도다：

못하였도다. 몯[不](부사)+-(탈락)+도+다.

方寸 肉團  ^주008)

육단 [肉團心]：

심장.

니니라

정사(임기)가 다 차서 서울로 돌아가(므로) 방촌(마음)을 다하지 못하였도다. 방촌은 육단마음(심장)을 이른다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 애로니：애달파하니. 한탄하니. 애[腸]+-[爛, 熟]+오+니(합성동사). ‘-’[爛, 熟]은 현대국어에서도 쓰임. ‘애가 달아서’ ‘얼굴이 달아오른다.’ 등의 표현을 참조. 중세국어 형용사는 ‘애다’임.

주006): 셔울：서울. 수도. 중세국어와 근대국어의 ‘셔울’은 고유명사가 아니라 보통명사로서 ‘수도(首都)’를 의미함. 셔〉셔울〉서울.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상