세종한글고전

我今에 欲拔其源인댄 觀彼口業의 脣과 舌와 牙와 齒와 咽喉와 臍와 響과애 識風이 鼓擊야 音出其中니

내 이제 그 根源 고져 ^주001)

고져：

뽑고자. 빼내고자. -[拔]+아+-[引]+고져(의도형연결어미).

홀띤댄 뎌 口業의 입시울와 혀와 엄과 니와 목과 복 ^주002)

복：

배꼽. 복〉〉배꼽. 음운도치에 의한 어형변화.

과 소리와애 識風 ^주003)

식풍(識風)：

업식(業識)이 바람처럼 일어나는 것. 업식은 근본적 무명(無明)의 미혹으로 인하여 본심이 처음 움직이는 것으로 감정이 일어나는 근본.

이 부처텨 ^주004)

부처텨：

부치어 쳐. 불어쳐. 부츠-[扇風]+어+티-[擊]+어.

소리 그 中에셔 나 觀니

내가 이제 그 근원을 뽑고자 할 것 같으면 저 구업의 입술과 혀와 어금니와 이빨과 목과 배꼽과 소리에 식풍(識風)이 불어쳐 그 가운데서 소리가 나는 것을 관(觀)하니,

[說誼]觀其七處ㅣ 和合야 方有言音이로다

그 닐굽 고디 和

선종영가집언해 상권:51ㄱ

合야 말 소리 잇  보미로다

그 일곱 곳이 화합하여야만 말씀 소리가 있는 줄을 보는 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 식풍(識風)：업식(業識)이 바람처럼 일어나는 것. 업식은 근본적 무명(無明)의 미혹으로 인하여 본심이 처음 움직이는 것으로 감정이 일어나는 근본.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상