세종한글고전

선종영가집 서 014

長則通志大乘시니

라샨 ^주001)

라샨：

자라셔서는. 라-[長]+시+아(연결어미)+ㄴ(보조사).

들 大乘 ^주002)

대승(大乘)：

마하야나의 번역. ‘마하’는 ‘큰, 대(大)’의 뜻이고, ‘야나’는 ‘탈것, 승(乘)’으로 번역됨. 불교 사상사에서 보살도의 실천을 중심으로 하는 사상적 흐름을 가리킴. *소승(小乘), 즉 성문승(聲聞乘)과 연각승(緣覺乘)에 대하여 보살승(菩薩乘)의 교법이 더 뛰어남을 대비하여 대승이라 함.

에 通시니

자라셔서는 뜻을 대승에 통하시니

(=대승 통달에 뜻을 두셨으니)

[說誼]了義言詮을 黙而識之실시라

了義 ^주003)

요의(了義)：

불법의 이치를 끝까지 다 말함.

ㅅ 말 야 ^주004)

야：

잠잠하여. 말없이.

아

선종영가집언해 서:7ㄴ

실씨라

요의의 말씀을 잠잠하여 아시는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 서:7ㄱ
선종영가집언해 서:7ㄴ

주석

주001): 라샨：자라셔서는. 라-[長]+시+아(연결어미)+ㄴ(보조사).

주002): 대승(大乘)：마하야나의 번역. ‘마하’는 ‘큰, 대(大)’의 뜻이고, ‘야나’는 ‘탈것, 승(乘)’으로 번역됨. 불교 사상사에서 보살도의 실천을 중심으로 하는 사상적 흐름을 가리킴. *소승(小乘), 즉 성문승(聲聞乘)과 연각승(緣覺乘)에 대하여 보살승(菩薩乘)의 교법이 더 뛰어남을 대비하여 대승이라 함.

주003): 요의(了義)：불법의 이치를 끝까지 다 말함.

주004): 야：잠잠하여. 말없이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

선종영가집 서 014

원본이미지

주석