세종한글고전

智人은 觀之호 毒蛇之口ㅣ며 熊豹之手ㅣ라

智人 보 毒蛇 이비며 곰과 豹 소니라

지혜로운 사람은 〈여색을〉 보되 독사의 입이며 곰과 표범의 손이라,

[說誼]

선종영가집언해 상권:34ㄱ

觀色이 如此ㅣ라 不可近之니 經에 云샤 自制其心야 不隨貪欲이라 시니라

色 보미 이 혼디라 ^주001)

혼디라：

같은 것이다. +-[如]+오+ㄴ++ㅣ+라. ‘’ 뒤에 모음어미가 오면 ‘’가 탈락함.

갓가이 ^주002)

갓가이：

가까이. 갓-+이(부사화접미사). 갓가〉갓가이.

몯리니 經에 니샤 내 ^주003)

내：

스스로. 한문 ‘自制其心’의 ‘自’를 번역한 말.

 禁止야 貪慾 좃디 말라 시니라

여색을 보는 것이 이와 같은 것이라 가까이 못할 것이니, 경에 이르시되, “스스로 마음을 금지하여 탐욕을 좇지 말라.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상