세종한글고전

삼정석집문삼 초총표 034

勸友人書第九ㅣ라

권우인서(勸友人書) 제구이다.

[說誼]書者 如也ㅣ니 序言을 如意시 曰書ㅣ라 前明事理ㅣ 橫竪ㅣ 交參나 吾友ㅣ 執迷니 何知極致리오 샤 因述一章샤 目爲勸友ㅣ라 시니라

書 
선종영가집언해 상권:13ㄴ
씨 ^주001)

씨：

같은 것이. -[如]+ㄹㆆ++ㅣ(주격조사). ‘書ㅣ라’의 주어.

니 말 펴  씨 닐오 書ㅣ라 알 기샨 ^주002)

기샨：

밝히신 바와 같이. ‘기샨’은 ‘事理’를 꾸미는 수식어로 쓰인 것이 아님. ‘알 事理ㅣ 橫과 竪왜 서르 섯구믈 기시나’로 이해됨.

事理ㅣ 橫과 竪 ^주003)

횡수(橫竪)：

가로와 세로.

왜 서르 섯그나 ^주004)

섯그나：

교차하나. -[交]+(으)나. 원문의 ‘교참(交叅)’은 ‘자세히 밝혔다’는 뜻.

내 ^주005)

내：

나의. 주격은 ‘·내’(거성), 관형격은 ‘내’(평성)로 실현됨.

버디 ^주006)

버디：

벗이. 벋[友]+이.

迷惑 잡니 엇뎨 極致 알리오 샤 因야 一章 샤 일후믈 勸友ㅣ라 시니라

‘서(書)’는 같은 것이니, 말을 펼침을 뜻과 같이 하는 것이 이르되 ‘서(書)’이다. 앞에서 밝히신 바와 같이 “현실과 진리가 가로와 세로가(로) 서로 교차하였으나, 내 벗이 미혹을 잡으니 어찌 극치를 알겠는가?” 하시고, 인하여 한 문장을 만드시어 이름을 ‘권우(勸友)’라 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:13ㄱ
선종영가집언해 상권:13ㄴ

주석

주001): 씨：같은 것이. -[如]+ㄹㆆ++ㅣ(주격조사). ‘書ㅣ라’의 주어.

주002): 기샨：밝히신 바와 같이. ‘기샨’은 ‘事理’를 꾸미는 수식어로 쓰인 것이 아님. ‘알 事理ㅣ 橫과 竪왜 서르 섯구믈 기시나’로 이해됨.

주003): 횡수(橫竪)：가로와 세로.

주004): 섯그나：교차하나. -[交]+(으)나. 원문의 ‘교참(交叅)’은 ‘자세히 밝혔다’는 뜻.

주005): 내：나의. 주격은 ‘·내’(거성), 관형격은 ‘내’(평성)로 실현됨.

주006): 버디：벗이. 벋[友]+이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

삼정석집문삼 초총표 034

원본이미지

주석