세종한글고전

제4 사마타송 074

然이나 法無淺深컨마 而照之호미 有明昧며 心非垢

선종영가집언해 상권:90ㄱ

淨이언마 而解之호미 有迷悟니

그러나 法은 淺深이 업건마 ^주001)

업건마：

없건마는. 업-[無]+거+ㄴ마.

비취요미 ^주002)

비취요미：

비춤이. 비취-+요+ㅁ+이. ‘오→요’는 ㅣ모음순행동화.

明과 昧왜 이시며  垢淨 ^주003)

구정(垢淨)：

더러움과 깨끗함.

이 아니언마 ^주004)

아니언마：

아니건만. 아니-+∅/이-(영형태서술격조사)+거+ㄴ마. ‘-거-→-어-’는 모음ㅣ 뒤에서 ㄱ 약화.

아로미 迷와 悟왜 잇니

그러나 법은 얕고 깊음이 없건마는 비춤이 밝음과 어둠이 있으며, 마음은 더러움과 깨끗함이 아니건만 앎이 미혹함과 깨달음이 있으니,

[說誼]結示次位와 因果왜 歷然시니라 約法約心컨댄 水와 波왜 無別나 論照論解컨댄 淸과 濁과 須分이니 故로 無濫扲聖階며 亦不屈凡下ㅣ니 如斯奧旨 味而硏之니라

次第位와 因果왜 번득  ^주005)

번득 ：

뚜렷한 것을. 번득-[歷然]+ㄴ(관형형어미)+(의존명사)+ㄹ(목적격조사).

結야 뵈시니라 ^주006)

뵈시니라：

보이셨다. 보-[示]+이-(사동접미사)+시+니+라.

法을 자며  잡건댄 믈와 결왜 ^주007)

결왜：

물결이. 결[波]+과(접속조사)+ㅣ(주격조사). ‘-과→-와’는 ㄹ 뒤에서 ㄱ이 약화한 것.

달오미 업스나 照 니며 解 니건댄 淸과 濁과 모로매 요리니 이럴 聖人階級에 너뭄 ^주008)

너뭄：

넘침. 넘-[濫]+우+ㅁ.

업스며  凡
선종영가집언해 상권:90ㄴ
下 ^주009)

범하(凡下)：

세속의 어리석은 사람들.

애 屈티 아니리니 이런 기픈 들 맛보아 窮究 ^주010)

궁구(窮究)：

깊이 파고들어 연구함.

홀띠니라

차례의 지위와 인과가 뚜렷한 것을 결(結)하여 보이셨다. 법을 잡으며 마음을 잡건댄 물과 물결이 다름이 없으나, 비춤을 이르며 해석을 이르건댄 맑음과 탁함을 모름지기 가리어야 할 것이니, 이러므로 성인의 계급에 넘침이 없으며 또 범인에게 굴하지 아니하리니, 이런 깊은 뜻을 맛보아 궁구해야 할 것이다.