세종한글고전

空은 喩妙性之非相고 火 比妄念之不生이니

空 妙性 ^주001)

묘성(妙性)：

오묘한 사물의 본체. 오묘한 사물의 본성.

의 相 ^주002)

상(相)：

외계에 나타나 마음의 상상이 되는 사물의 모양.

아뇨 가비고 브른 妄念의 나디 아니호 가비니

공(空)은 묘성이 상(相)이 아님을 비유하고 불은 망념이 나지 아니함을 비유하니

[說誼]靈知廣大 取譬於空고 能所妄情은 猶如於火니 火ㅣ 投空야 滅고 妄이 至眞야 傾니 一相法門을 修應準此ㅣ니라

靈知 ^주003)

영지(靈知)：

영묘 불가사의한 지혜.

의 넙고 쿠 ^주004)

쿠：

큼을. 크-[大]+우+ㅁ+. 모음조화에 어긋난 예.

空애 가비고 能所妄情 ^주005)

망정(妄情)：

그릇된 뜻.

 블 니 브리 空애 가 고 妄이 眞에 가 기우니 一相

선종영가집언해 상권:64ㄱ

法門을 닷고 이 마촐띠니라

영지(靈知)의 넓고 큼을 공(空)에 비유하고, 능소와 망정은 불 같으니 불이 공(空)에 가서 꺼지고 망(妄)이 진(眞)에 가서 기우니, 일상(一相) 법문 닦음을 이에 맞출 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상