세종한글고전

선종영가집언해 상권:15ㄴ

先觀三界호리니 生猒離故ㅣ라

몬져 三界 ^주001)

삼계(三界)：

생사가 유전하는 미계(迷界)를 셋으로 나눈 것. ①욕계(欲界) : 탐욕의 세계. ②색계(色界) : 탐욕은 없으나 미묘한 형체가 있는 세계. ③무색계(無色界) : 순전히 정신적인 존재의 세계.

 觀호리니 아쳐러 ^주002)

아쳐러：

싫어하여. 아쳗-[猒]+어. ㄷ변칙활용.

여희욤 내논 젼라

먼저 삼계를 관조(觀照)해야 할 것이니 싫어하여 여읨을 내는 까닭이다.

[說誼]經에 云샤 三界無安호미 猶如火宅이라 시니 爲所觀境이라

經에 니샤 三界便安티 아니호미 블 븓 ^주003)

븓：

붙는. 팔종성표기법. ‘--’는 정음 초기 문헌에는 대개 ‘--’로 고정되었으나, ‘-/느-’가 음운조건에 따라 구분 표기된 경우도 있음. ¶부는〈석상 13:53〉, 우는〈석상 19:41〉, 는〈훈언 1〉, 혀는 블 는 블〈월곡 106〉 등.

지비 ^주004)

지비：

집과. 집+이(비교부사격조사).

다 시니 觀홀 境 ^주005)

관(觀)홀 경(境)：

관조할 대상.

 사니라

경전에 이르시되, “삼계가 편안하지 아니함이 불 붙는 집과 같다.” 하시니, 관조할 대상으로 삼았다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 삼계(三界)：생사가 유전하는 미계(迷界)를 셋으로 나눈 것. ①욕계(欲界) : 탐욕의 세계. ②색계(色界) : 탐욕은 없으나 미묘한 형체가 있는 세계. ③무색계(無色界) : 순전히 정신적인 존재의 세계.

주003): 븓：붙는. 팔종성표기법. ‘--’는 정음 초기 문헌에는 대개 ‘--’로 고정되었으나, ‘-/느-’가 음운조건에 따라 구분 표기된 경우도 있음. ¶부는〈석상 13:53〉, 우는〈석상 19:41〉, 는〈훈언 1〉, 혀는 블 는 블〈월곡 106〉 등.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상