세종한글고전

第四過生者 謂寂寂이 久면 生昏住고 惺惺이 久면 生緣慮니 因藥야 發病 故로 云過生이라

第四過生 ^주001)

과생(過生)：

허물(잘못)이 생김.

 닐오 寂寂이 오라면 ^주002)

오라면：

오래되면. 오라-[久]+면.

昏住ㅣ 나고 惺惺이 오라면 緣慮ㅣ 나니 藥 因야 病이 發 닐오 過生이라

제사인 과생(過生)은 이르되 적적이 오래되면 혼주가 생겨나고, 성성이 오래되면 연려가 생겨나니, 약을(약으로) 인하여 병이 발생하므로 이르되 과생이다.

[說誼]

선종영가집언해 상권:97ㄴ

能破ㅣ 翻成所야 能이 還如所破ㅣ로다

能破 ^주003)

능파(能破)：

깨뜨리는 주체.

ㅣ 드위 ^주004)

드위：

뒤집혀. 드위-[覆]+-[引]+어. 비통사적 합성어.

所ㅣ 외야 能이 도 ^주005)

도：

돌이켜. 돌-[返]+(사동접미사)+-[引]+어.

所破 ^주006)

소파(所破)：

객체(대상)에 의해 깨뜨려지는 것.

ㅣ 도다

능파가 뒤집혀 소(객체)가 되어(되므로) 능(주체)이 돌이켜 소파(所破)와 같다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상