세종한글고전

삼정석집문삼 초총표 038

發願文第十이라

발원문 제십이다.

[說誼]前明勸友 中心에 獨爲於一人이어시니와 此迷願文은 弘誓ㅣ 普霑於三有시니 肇師ㅣ 云샤 發僧那於始心고 終大悲以赴難이라시니라

알 기샨 ^주001)

기샨：

밝히신. ‘기샨’은 ‘권우(勸友)’를 수식하지 않음. ‘勸友 中心에 오 一人을 爲샤 알 기시거니와’로 이해됨.

勸友 中心에 오 一人 爲야시니와 ^주002)

야시니와：

하셨거니와.

이 願文 ^주003)

원문(願文)：

발원문.

지

선종영가집언해 상권:14ㄴ

샤 큰 誓 너비 三有 ^주004)

삼유(三有)：

3계. 즉 욕계·색계·무색계.

에 저지시니 ^주005)

저지시니：

적시어지시니. 스며드시니. 젖-+이(피동접미사)+시+니.

肇師 ^주006)

조사(肇師)：

승조(僧肇) 법사. 구마라습 문하의 4철(哲) 중의 한 사람. 처음에는 노장을 좋아하였으나 ≪유마경≫을 읽고 불교에 귀의함. 교리에 능통하였음.

ㅣ 니샤 僧那 첫 매 發시고【僧那 ^주007)

승나(僧那)：
서원(誓願).

 예셔 닐오매 큰 誓라】 내애 ^주008)

내애：

나중에. 내[乃終]+애.

大悲로 難애 가시다 시니라

앞에서 밝히신 바와 같이 권우인서(勸友人書)는 마음 속에 홀로 한 사람을 위하신 것이거니와 이에 발원문을 지으심은 큰 서원이 널리 삼유(三有)에 적시어지시니, 승조(僧肇) 법사께서 이르시되, “승나를 첫 마음에 내시고【승나는 여기서 일컬음에 큰 서원이다.】 나중에 대자비로 어려움에 가셨다.” 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:14ㄱ
선종영가집언해 상권:14ㄴ

주석

주001): 기샨：밝히신. ‘기샨’은 ‘권우(勸友)’를 수식하지 않음. ‘勸友 中心에 오 一人을 爲샤 알 기시거니와’로 이해됨.

주002): 야시니와：하셨거니와.

주003): 원문(願文)：발원문.

주004): 삼유(三有)：3계. 즉 욕계·색계·무색계.

주005): 저지시니：적시어지시니. 스며드시니. 젖-+이(피동접미사)+시+니.

주006): 조사(肇師)：승조(僧肇) 법사. 구마라습 문하의 4철(哲) 중의 한 사람. 처음에는 노장을 좋아하였으나 ≪유마경≫을 읽고 불교에 귀의함. 교리에 능통하였음.

주007): 승나(僧那)：서원(誓願).

주008): 내애：나중에. 내[乃終]+애.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

삼정석집문삼 초총표 038

원본이미지

주석