세종한글고전

故로 智人은 思之호 寧有法死ㅣ언 不無法生이라 니

그럴 智人 호 ^주001)

랑호：

생각하되. ‘랑-’는 중세국어에서 ‘생각하다’[思]와 ‘사랑하다’[愛]의 뜻으로 다 쓰임.

히 法 이셔 주글  法 업시 사디 마로리라 ^주002)

마로리라：

말리라. 않으리라. ‘말-’[勿]은 현대국어에서는 ‘-지 말아라’ 등에서처럼 부정 명령형으로만 쓰이고 기타의 경우는 ‘-지 않다’로 대치됨.

니

그러므로 지혜로운 사람은 생각하되 차라리 법이 있어서 죽을 뿐일지언정 법 없이 살지 않으리라 하니,

[說誼]有法而死면 納種在懷어니와 無法而生면 沈迷

선종영가집언해 상권:26ㄴ

累劫리라

法 이셔 주그면  드려 푸메 잇거니와 法 업시 살면 여러 劫 ^주003)

겁(劫)：

겁파(劫波)의 약칭으로 연월일시를 계산할 수 없는 아득히 길고 먼 시간.

에 겨 ^주004)

겨：

잠겨. 그-[沈]+이(피동접미사)+어→담기어→담겨.

어리리라 ^주005)

어리리라：

혼미하리라. 혼미할 것이다.

법이 있어서 죽으면 씨앗을 들여 품에 있거니와 법 없이 살면 여러 겁에 잠겨 혼미할 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 마로리라：말리라. 않으리라. ‘말-’[勿]은 현대국어에서는 ‘-지 말아라’ 등에서처럼 부정 명령형으로만 쓰이고 기타의 경우는 ‘-지 않다’로 대치됨.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상