세종한글고전

제3 정수삼업 004

云何淨修身業고

어늬 ^주001)

어늬：

어느 것이. 무엇이. 어느[何]+이(주격조사). ‘어느/어’는 중세국어에서 의문부사, 의문관형사, 의문대명사로 두루 쓰임.

身業을 조히 ^주002)

조히：

깨끗하게. 좋-[淨]+이(부사화접미사).

닷곰고 ^주003)

닷곰고：

닦음인가. -[修]+오+ㅁ+∅/이-(영형태서술격조사)+고(의문형종결어미).

어느 것이 신업을 깨끗이 닦음인가?

[說誼]凡是云何와 何者와 何以故와 皆是假問之辭ㅣ니 下皆倣此니라 修身야 入道 故問云何시니 老子ㅣ 云호 修之於身야 其德이 乃眞이라 니라

믈읫 云何 ^주004)

운하(云何)：

무엇이라 하는가? 무슨 말인가?

와 何者 ^주005)

하자(何者)：

누구인가? 어느 것인가?

와 何以故 ^주006)

하이고(何以故)：

무슨 까닭인가?

와 다 假設 ^주007)

가설(假說)：

가정하여 하는 말.

야 묻논 마리니 아래 다 이 브트니라 ^주008)

브트니라：

의지하니라. 븥-[倣]+(으)니+라.

모 닷가 道애 들 무루 ^주009)

무루：

묻되. 질문하되. 묻-[問]+우+. ㄷ변칙활용.

云何오 시니 老子 ^주010)

노자(老子)：

중국 춘추전국시대 초나라 철학자. 도가의 시조. 성은 이(李), 이름은 이(耳). ≪도덕경≫을 저술함.

ㅣ 닐오

선종영가집언해 상권:29ㄱ

 모매 닷가 그 德이 眞實리라 니라

무릇 ‘운하(云何)’와 ‘하자(何者)’와 ‘하이고(何以故)’는 다 가설하여 묻는 말이니, 아래에서도 다 이를 본떴다. 몸을 닦아 도에 들어가므로 묻되, “운하(云何)오” 하시니, 노자가 이르되, “몸에

(=을)

닦아야 그 덕이 진실하리라.” 하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:28ㄴ
선종영가집언해 상권:29ㄱ

주석

주001): 어늬：어느 것이. 무엇이. 어느[何]+이(주격조사). ‘어느/어’는 중세국어에서 의문부사, 의문관형사, 의문대명사로 두루 쓰임.

주002): 조히：깨끗하게. 좋-[淨]+이(부사화접미사).

주003): 닷곰고：닦음인가. -[修]+오+ㅁ+∅/이-(영형태서술격조사)+고(의문형종결어미).

주004): 운하(云何)：무엇이라 하는가? 무슨 말인가?

주005): 하자(何者)：누구인가? 어느 것인가?

주006): 하이고(何以故)：무슨 까닭인가?

주007): 가설(假說)：가정하여 하는 말.

주008): 브트니라：의지하니라. 븥-[倣]+(으)니+라.

주009): 무루：묻되. 질문하되. 묻-[問]+우+. ㄷ변칙활용.

주010): 노자(老子)：중국 춘추전국시대 초나라 철학자. 도가의 시조. 성은 이(李), 이름은 이(耳). ≪도덕경≫을 저술함.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제3 정수삼업 004

원본이미지

주석