세종한글고전

제5 비파사나송 030

是以로 萬機ㅣ 䕺溙나 達之者 則無非道場이며

선종영가집언해 상권:116ㄱ

이런 로 萬機 ^주001)

만기(萬機)：

모든 사람들.

모나 ^주002)

모나：

모이나. 몯-[會]+()나.

아닌 ^주003)

아닌：

안(통달한) 사람은. 알-[通達]+ㄴ+이[者]+ㄴ(보조사). 설음 ㄴ 앞의 ㄹ 탈락.

道場 아니니 ^주004)

아니니：

아닌 것이. 아니-+∅/이-(영형태서술격조사)+ㄴ+이(의존명사)+∅/이(영형태주격조사).

업스며

이런 까닭으로 모든 사람들이 모이나 안(통달한) 사람은 도량이 아닌 것이 없으며,

[說誼]縱橫萬法이 無越眞如니 先德이 云샤 靑靑翠竹이 盡是眞如ㅣ라 시니라

縱며 橫 萬法 ^주005)

만법(萬法)：

모든 사물. 모든 존재. 만유일체.

이 眞如 ^주006)

진여(眞如)：

보통 사람의 생각으로는 미칠 수 없는 진실한 경계.

에 너므니 ^주007)

너므니：

넘은 이가. 넘-[濫]+은+이(의존명사)+∅/이(영형태주격조사).

업스니 先德 ^주008)

선덕(先德)：

덕이 높은 돌아가신 스님.

이 니샤 靑靑 퍼런 대 ^주009)

대：

대나무가. 대[竹]+∅/이(영형태주격조사).

다 이 眞如ㅣ라 시니라

가로 세로로 엉긴 모든 사물이 진여보다 넘은 이가 없으니, 선덕이 이르시되, “청청한 푸른 대나무가 모두 이 진여이다.” 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:115ㄴ
선종영가집언해 상권:116ㄱ

주석

주001): 만기(萬機)：모든 사람들.

주002): 모나：모이나. 몯-[會]+()나.

주003): 아닌：안(통달한) 사람은. 알-[通達]+ㄴ+이[者]+ㄴ(보조사). 설음 ㄴ 앞의 ㄹ 탈락.

주004): 아니니：아닌 것이. 아니-+∅/이-(영형태서술격조사)+ㄴ+이(의존명사)+∅/이(영형태주격조사).

주005): 만법(萬法)：모든 사물. 모든 존재. 만유일체.

주006): 진여(眞如)：보통 사람의 생각으로는 미칠 수 없는 진실한 경계.

주007): 너므니：넘은 이가. 넘-[濫]+은+이(의존명사)+∅/이(영형태주격조사).

주008): 선덕(先德)：덕이 높은 돌아가신 스님.

주009): 대：대나무가. 대[竹]+∅/이(영형태주격조사).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제5 비파사나송 030

원본이미지

주석