- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제3 정수삼업(淨修三業)
- 제3 정수삼업 042
제3 정수삼업 042
二 稱理說이니 令諸聞者로 除疑遣惑게 시라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
둘흔 理예 마 마리니 드르리로 疑心을 덜며 惑 앗게 주001) 씨라
앗게：
없애게. 앗-[奪]+게. 자음어미 앞에서 ‘-→앗-’은 팔종성 표기.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
둘은 이치에 맞는 말이니, 듣는 사람들로 하여금 의심을 없애며 의혹을 없애게 하는 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]稱其眞理야 究其所窮 他人所聞이 渙然氷釋도다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
진실한 이치에 맞아 다한 곳에 다다르므로 다른 사람이 들음이 환연히 얼음 녹듯 하도다.【환연(渙然)은 얼음이 녹아 풀어지는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
