세종한글고전

선종영가집 서 015

三業을 精勤샤 偏弘禪觀샤

三業 ^주001)

삼업(三業)：

몸과 입과 뜻으로 짓는 세 가지 업. 〈서5ㄴ〉을 참조.

을 精히 브즈러니 ^주002)

브즈러니：

브즈런(명사)+이(부사화접미사). ¶브즈런 근(勤)〈유합 하9〉.

샤 禪觀 ^주003)

선관(禪觀)：

참선할 때에 망상을 끊고 둘 아닌 경지에 들어가는 것.

 츼여 ^주004)

츼여：

치우쳐. 츼이-[偏]+어. ‘-어〉-여’는 ㅣ모음순행동화.

너피샤 ^주005)

너피샤：

넓히시어. 넙-[弘]+히(사동접미사)+시+아. 중간본에는 ‘러피샤’로 변개되어 있음. 유창돈(1964)의 〈이조어사전〉과 한글학회(1991)의 〈우리말 큰사전〉은 모두 중간본을 이용함.

삼업을 정진하여 부지런히 하시되, 선관을(에) 치우쳐 넓히시어

[說誼]身口意三을 精修不怠샤 多修禪觀시니 誠曰偏弘이로다

身口意 ^주006)

신구의(身口意)：

몸과 입과 뜻. 삼업(三業).

세흘 精히 닷가 ^주007)

닷가：

닦아. -[修]+아.

게으르디 아니샤 ^주008)

샤：

하시되. -+시+아+. ‘-(으)시-’ 뒤에서는 삽입모음 ‘-오/우-’ 대신 ‘-아-’가 쓰임.

禪觀 해 ^주009)

해：

많이. 하-[多]+이(부사화접미사).

닷시니 眞實로 츼여 너피시다 니리로다

몸, 입, 뜻 셋을 정진하여 닦아 게으르지 아니하시되 선관을 〈더〉 많이 닦으시니, 진실로 치우쳐 넓히셨다 말할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 서:7ㄴ

주석

주001): 삼업(三業)：몸과 입과 뜻으로 짓는 세 가지 업. 〈서5ㄴ〉을 참조.

주002): 브즈러니：브즈런(명사)+이(부사화접미사). ¶브즈런 근(勤)〈유합 하9〉.

주003): 선관(禪觀)：참선할 때에 망상을 끊고 둘 아닌 경지에 들어가는 것.

주004): 츼여：치우쳐. 츼이-[偏]+어. ‘-어〉-여’는 ㅣ모음순행동화.

주005): 너피샤：넓히시어. 넙-[弘]+히(사동접미사)+시+아. 중간본에는 ‘러피샤’로 변개되어 있음. 유창돈(1964)의 〈이조어사전〉과 한글학회(1991)의 〈우리말 큰사전〉은 모두 중간본을 이용함.

주006): 신구의(身口意)：몸과 입과 뜻. 삼업(三業).

주007): 닷가：닦아. -[修]+아.

주008): 샤：하시되. -+시+아+. ‘-(으)시-’ 뒤에서는 삽입모음 ‘-오/우-’ 대신 ‘-아-’가 쓰임.

주009): 해：많이. 하-[多]+이(부사화접미사).

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

선종영가집 서 015

원본이미지

주석