세종한글고전

선종영가집 서 009

是以로 金棺애 揜耀시며 玉毫애 收彩어시

이런 로

선종영가집언해 서:6ㄱ

金棺 ^주001)

금관(金棺)：

부처님의 관.

애 비츨 리오시며 ^주002)

리오시며：

가리시며[揜]. 리-〉리오-.

玉毫 ^주003)

옥호(玉毫)：

부처님의 미간에 있는 흰털. 부처님의 32상호 중의 하나인 미간백호상(眉間白毫相)을 말함.

애 비츨 거두어시 ^주004)

거두어시：

거두시거늘. 거두-[收]+어/거+시+. 근대국어 이후에 ‘어/거+시’〉‘시+거’로 시제와 존칭의 선어말어미가 도치됨.

이런 까닭으로 금관의 빛을 가리시며 옥호의 빛을 거두시거늘

[說誼]化物이 旣周샤 示同灰滅시니라

物 ^주005)

물(物)：

만물을. 물(物)+∅/을(영형태목적격조사).

化샤미 ^주006)

화(化)샤미：

교화하심이. 화[化]+-+시+아+ㅁ+이.

마 다샤 ^주007)

다샤：

다-[盡]+시+아. 같은 책에 ‘다-’형과 ‘다-’형이 동시에 등장함. 〈서2ㄴ〉 주해 참조.

 ^주008)

：

재가. [灰]+∅/이(영형태주격조사).

滅홈 호 ^주009)

호：

같음을. -[同]+오+ㅁ+.

뵈시니라

만물을 교화하심이 이미 다하시어

(끝나시어)

재가 없어짐과 같음을 보이셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 서:5ㄴ
선종영가집언해 서:6ㄱ

주석

주001): 금관(金棺)：부처님의 관.

주002): 리오시며：가리시며[揜]. 리-〉리오-.

주003): 옥호(玉毫)：부처님의 미간에 있는 흰털. 부처님의 32상호 중의 하나인 미간백호상(眉間白毫相)을 말함.

주004): 거두어시：거두시거늘. 거두-[收]+어/거+시+. 근대국어 이후에 ‘어/거+시’〉‘시+거’로 시제와 존칭의 선어말어미가 도치됨.

주005): 물(物)：만물을. 물(物)+∅/을(영형태목적격조사).

주006): 화(化)샤미：교화하심이. 화[化]+-+시+아+ㅁ+이.

주007): 다샤：다-[盡]+시+아. 같은 책에 ‘다-’형과 ‘다-’형이 동시에 등장함. 〈서2ㄴ〉 주해 참조.

주008): ：재가. [灰]+∅/이(영형태주격조사).

주009): 호：같음을. -[同]+오+ㅁ+.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

선종영가집 서 009

원본이미지

주석