세종한글고전

선종영가집 서 020

加復霜松潔操ㅣ시며 水月虛襟이샤

 霜松인 ^주001)

상송(霜松)인：

상송과 같은. 서리 맞은 소나무와 같은. 상송+이-(서술격조사)+ㄴ(관형형어미).

 졀개시며 ^주002)

졀개시며：

절개이시며. 졀개+∅-/이-(영형태서술격조사)+시+며.

水月인 ^주003)

수월(水月)인：

수월과 같은. 물에 비친 달과 같은. 수월+이-(서술격조사)+ㄴ(관형형어미).

虛 미샤

또 서리 맞은 솔과 같은 맑은 절개이시며 물에 비친 달과 같은 허한 마음이시어

[說誼]潔操ㅣ 如霜松시니 行可知矣며 虛襟이 如水月시니 量可知矣로다

潔操 ^주004)

결조(潔操)：

맑은 절개.

ㅣ 霜松 시니 行 ^주005)

행(行)：

행적.

 어루 ^주006)

어루：

가히.

아오리며 ^주007)

아오리며：

알 것이오며. 알-[知]++오+리+며. 아리며〉아오리며.

虛襟 ^주008)

허금(虛襟)：

텅 빈 마음.

이 水月 시니 量 ^주009)

양(量)：

아량.

 어루 아오리로다

맑은 절개가 서리 맞은 솔과 같으시니 행적을 가히 알 것이오며, 텅 빈 마음이 물에 비친 달과 같으시니 아량을 가히 알 것이로다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 서:9ㄴ

주석

주001): 상송(霜松)인：상송과 같은. 서리 맞은 소나무와 같은. 상송+이-(서술격조사)+ㄴ(관형형어미).

주002): 졀개시며：절개이시며. 졀개+∅-/이-(영형태서술격조사)+시+며.

주003): 수월(水月)인：수월과 같은. 물에 비친 달과 같은. 수월+이-(서술격조사)+ㄴ(관형형어미).

주004): 결조(潔操)：맑은 절개.

주005): 행(行)：행적.

주006): 어루：가히.

주007): 아오리며：알 것이오며. 알-[知]++오+리+며. 아리며〉아오리며.

주008): 허금(虛襟)：텅 빈 마음.

주009): 양(量)：아량.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

선종영가집 서 020

원본이미지

주석