역주 선종영가집언해 상

  • 역주 선종영가집언해
  • 서문
  • 선종영가집 서(禪宗永嘉集序)
  • 선종영가집 서 011
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

선종영가집 서 011

선종영가집언해 서:6ㄴ

大師ㅣ 俗姓은 戴氏시니 永嘉人也ㅣ시니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
大師ㅣ 주001)
대사(大師)ㅣ：
대사는. ‘大師ㅣ’는 ‘永嘉ㅅ 사미시니’의 주어가 됨.
 俗姓은 戴氏시니 永嘉ㅅ 주002)
영가(永嘉)ㅅ：
영가 지방의. ‘-ㅅ’은 무정물이나 존칭체언 뒤에 쓰이는 관형격조사. 영가는 중국의 지명.
 사미시니
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
대사는 속성은 대씨이시니, 영가의 사람이시니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]此애 明姓産고 下애 叙見知니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 姓과 나샨 주003)
：
데를. +ㄹ(목적격조사). 모음으로 끝난 체언 뒤에서 목적격조사 ‘-/를’과 ‘-ㄹ’의 교체는 수의적임.
 기고 주004)
기고：
밝히고. -[明]+이(사동접미사)+고.
 아래 보샴 주005)
보샴：
보심. 보-[見]+시+아+ㅁ.
과 아샤 펴니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
여기에 성과 나신 곳을 밝히고 아래에 보심(견해)과 아심(지식)을 펼쳤다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
대사(大師)ㅣ：대사는. ‘大師ㅣ’는 ‘永嘉ㅅ 사미시니’의 주어가 됨.
주002)
영가(永嘉)ㅅ：영가 지방의. ‘-ㅅ’은 무정물이나 존칭체언 뒤에 쓰이는 관형격조사. 영가는 중국의 지명.
주003)
：데를. +ㄹ(목적격조사). 모음으로 끝난 체언 뒤에서 목적격조사 ‘-/를’과 ‘-ㄹ’의 교체는 수의적임.
주004)
기고：밝히고. -[明]+이(사동접미사)+고.
주005)
보샴：보심. 보-[見]+시+아+ㅁ.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기