세종한글고전

欲海洪濤애 遄沈智檝노라

欲海 너븐 믌겨레 智慧ㅅ 치 ^주001)

치：

상앗대가, 노가. [櫓]+이.

리 모 ^주002)

모：

잠김을. -[潛]+오+ㅁ+.

기리 애와티노라 ^주003)

애와티노라：

애달파 한다.

탐욕 바다의 넓은 물결에 지혜의 노가 빨리 잠김을 길이 애달파 한다.

[說誼]

선종영가집언해 서:15ㄱ

五欲海深야 歎遺良導ㅣ로다 遄 速也ㅣ라

五欲 ^주004)

오욕(五欲)：

모든 욕망의 대상이 되는 색·성·향·미·촉(色聲香味觸)의 5경(五境). 5경 자체는 욕구의 대상이지 욕구 그 자체는 아님.

海 기퍼 어딘 引導리 ^주005)

인도(引導)리：

인도할 사람을. 인도+-[引導]+ㄹ+이(의존명사)+∅/ㄹ(영형태목적격조사).

일후믈 ^주006)

일후믈：

잃어버림을. 잃-[遺]+우+ㅁ+을.

슬토다 ^주007)

슬토다：

슬퍼하도다. 슳-[歎]+도+다.

遄 씨라

오욕의 바다가 깊어 어진 인도자를 잃음을 슬퍼하도다. 천(遄)은 빠른 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 오욕(五欲)：모든 욕망의 대상이 되는 색·성·향·미·촉(色聲香味觸)의 5경(五境). 5경 자체는 욕구의 대상이지 욕구 그 자체는 아님.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상