세종한글고전

次親善友호리니 救出路故ㅣ라

버거 어딘 버들 親히 호리니 날 낄 ^주001)

날 낄흘：

(생사에서) 벗어날 길을. 나-[出]+ㄹㆆ+길ㅎ+을.

求논 젼라

다음으로 어진 벗을 친히 해야 할 것이니, 〈생사에서〉 벗어날 길을 구하는 까닭이다.

[說誼]經에 云샤 親近善友야 寧失身命이언 不應

선종영가집언해 상권:16ㄱ

遠離라 시니 求脫生死故ㅣ라

經에 니샤 어딘 버들 親近야 히 ^주002)

히：

차라리.

身命 ^주003)

신명(身命)：

몸과 목숨.

을 일흘 니언 머리 ^주004)

머리：

멀리. 멀-[遠]+이(부사화접미사).

여희요미 ^주005)

여희요미：

여읨이. 여의지는. 여희-[離]+요/오+ㅁ+이(보격조사). ‘오’→‘요’는 ㅣ모음순행동화.

몯리라 ^주006)

몯리라：

못할 것이다. ‘몯-’ 앞의 ‘-이’는 보격조사.

시니 生死 버수믈 ^주007)

버수믈：

벗음을. 벗어남을. 벗-[脫]+우+ㅁ+을.

求논 젼라

경전에 이르시되, “어진 벗을 가까이하여 차라리 신명을 잃을 뿐일지언정 멀리 여의지는 못하리라.” 하시니, 생사를 벗어남을 구하는 까닭이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상