세종한글고전

闃爾虛寂야 似覺이 無知리니 無知之性이 異乎木石리니

괴외히 虛며 寂야 覺이 아롬 업숨 리니 아롬 업슨 性이 木石에 다니라

고요히 비고 고요하여 각(覺)이 아는 것 없음과 같으리니, 아는 것 없는 성(性)이 목석과 다르다.

[說誼]

선종영가집언해 상권:72ㄴ

此覺이 天然야 木石에 達矣니 經에 云샤 圓明了知호 不因心念이라 시니라

이 覺이 天然 ^주001)

천연(天然)：

하늘이 그렇게 하게 하는 것. 인위(人爲)가 아닌 것.

야 木石에 머니 經에 니샤 두려이 ^주002)

두려이：

원만히. 온전히. 두-[圓]+이(부사화접미사)→두려〉두려이. ‘畏’의 뜻을 갖는 형용사는 ‘두립-’임.

기 ^주003)

기：

밝게. -[明]+이(부사화접미사).

 ^주004)

：

꿰뚫어. -[貫]+Ø/이(영형태부사화접미사). 어간형부사.

아로 心念 ^주005)

심념(心念)：

내심(內心)으로 생각함. 마음으로 생각함.

을 因티 아니니라 시니라

이 각(覺)이 천연하여 목석에서 머니, 경에 이르시되, “원만히 밝게 꿰뚫어 알되 심념(心念)을 인연하지 아니한다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상