- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제3 정수삼업(淨修三業)
- 제3 정수삼업 025
제3 정수삼업 025
선종영가집언해 상권:39ㄴ
知身의 虛幻야 無有自性면 色卽是空이어니 誰是我者ㅣ리오 一切諸法이 但有假名이라 無一定實니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
몸에 덧없어 자성이 없는 줄을 알면 색이 곧 공이거니와 누가 이 ‘나’이겠는가? 모든 법이 오직 거짓 이름이 있는 것이라서 하나도 일정한 실(實)이 없으니
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]觀身의 虛幻야 而無自性면 一法이 旣爾라 諸法이 皆然니라 經에 云샤 一切 諸法이 性本自空이라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
모 虛幻야 自性이 업슨 觀면 法이 마 그러혼디라 諸法이 다 그러니라 經에 니샤 一切 諸法이 性이
선종영가집언해 상권:40ㄱ
本來 제 空타 시니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
몸에 덧없어 자성이 없는 줄을 관(觀)하면 하나의 법이 이미 그러한 것이라서, 모든 법이 다 그러하다. 경에 이르시되, “일체의 모든 법이 성이 본래 스스로 공하다.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
