- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제3 정수삼업(淨修三業)
- 제3 정수삼업 002
제3 정수삼업 002
선종영가집언해 상권:27ㄴ
夫欲志求大道者 必先淨修三業이니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
마음으로 큰 도를 구하려 하는 이는 모름지기 먼저 세 가지 업을 깨끗이 닦을 것이니
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]息惡고 行善호리니 善이 有二種니 一은 止오 二 行이니 止 則但止前惡야 不惱於他ㅣ오 行은 則修行勝德야 利安一切시라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
惡 그치고 善을 行호리니 善이 두 가지 잇니 나 止오 둘흔 行이니 止 오직 알 惡 그쳐 보차디 주005) 아니호미오 行 됴 德을 닷가 行야 一切 利히 便安케 씨라
보차디：
보채지. 괴롭히지. 보차-[惱]+디.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
악을 그치고 선을 행할 것이니, 선이 두 가지가 있으니, 하나는 ‘지(止)’이고, 둘은 ‘행(行)’이니, ‘지(止)’는 오직 지난날의 악을 그쳐 남을 괴롭히지 아니함이고, ‘행(行)’은 훌륭한 덕을 닦아 행하여 모든 것을 이롭고 편안하게 하는 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
