세종한글고전

제5 비파사나송 025

故로 経에 云샤 善惡이 爲因이오 苦樂이 爲果ㅣ라 시니라

그럴 經에 니샤 善惡이 因 ^주001)

인(因)：

인연 또는 과(果)에 대해서, 결과를 일으키는 친숙한 원인을 말함.

이오 苦樂이 果 ^주002)

과(果)：

원인으로 말미암아 생기는 결과를 말함.

ㅣ라 시니라

그러므로 경에 이르시되, “선과 악이 원인이고, 고와 낙이 결과이다.” 하셨다.

[說誼]善因은 樂果ㅣ오 惡因은 苦果ㅣ 必然之理니 如影隨形니라

善因 ^주003)

선인(善因)：

좋은 보답을 얻을 만한 착한 업인(業因).

은 樂果 ^주004)

락과(樂果)：

과거의 선업의 업보로 받는 것. 열반의 경지를 뜻하기도 함.

ㅣ오 惡因 ^주005)

악인(惡因)：

나쁜 결과를 받을 업인(業因).

은 苦果 ^주006)

고과(苦果)：

과거의 악업의 업보로 받는 것.

ㅣ 必然 理니 그리메 ^주007)

그리메：

그림자가. 그리메[影]+∅/이(영형태주격조사).

얼굴 ^주008)

얼굴：

형체(形體). 안면(顔面)의 뜻을 가진 말은 ‘’임. 얼굴의 의미가 ‘형체〉낯’으로 축소됨.

조촘 ^주009)

조촘：

좇음. 좇-[隨]+오+ㅁ.

니라

선인은 낙과이고, 악인은 고과가 필연적인 이치이니, 그림자가 형체를 좇음과 같다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:114ㄱ

주석

주001): 인(因)：인연 또는 과(果)에 대해서, 결과를 일으키는 친숙한 원인을 말함.

주002): 과(果)：원인으로 말미암아 생기는 결과를 말함.

주003): 선인(善因)：좋은 보답을 얻을 만한 착한 업인(業因).

주004): 락과(樂果)：과거의 선업의 업보로 받는 것. 열반의 경지를 뜻하기도 함.

주005): 악인(惡因)：나쁜 결과를 받을 업인(業因).

주006): 고과(苦果)：과거의 악업의 업보로 받는 것.

주007): 그리메：그림자가. 그리메[影]+∅/이(영형태주격조사).

주008): 얼굴：형체(形體). 안면(顔面)의 뜻을 가진 말은 ‘’임. 얼굴의 의미가 ‘형체〉낯’으로 축소됨.

주009): 조촘：좇음. 좇-[隨]+오+ㅁ.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제5 비파사나송 025

원본이미지

주석