세종한글고전

선종영가집 서 008

선종영가집언해 서:5ㄴ

光闡大猷샤 汎禪波於欲浪이시니

큰 猷 ^주001)

유(猷)：

도(道).

 빗내 ^주002)

빗내：

밝게. 빗[光]+내-[揚]+∅/이(영형태부사화접미사).

여르샤 禪波 欲浪애 우시니 ^주003)

우시니：

-+이(사동접미사)+우(사동접미사)+시+니. 사동접미사의 겹침(이중사동).

큰 도(道)를 밝게 여시어 선정의 물결을 욕망의 물결에 띄우시니

[說誼]如來ㅣ 光揚大道샤 化亙三千시니 於是예 衆生이 汎禪定之淸波고 止愛欲之獨浪니라 猷 道也ㅣ라

如來ㅣ ^주004)

여래(如來)ㅣ：

여래가. 정음으로 표기될 경우에는 모음 ‘ㅣ’ 또는 반모음 ‘ㅣ’ 체언 뒤에서는 주격조사 ‘-ㅣ’가 안 쓰임.

큰 道 빗내 펴샤 化ㅣ ^주005)

화(化)ㅣ：

교화가.

三千 ^주006)

삼천(三千)：

삼천 세계.

에 시니 이 ^주007)

이：

이에.

衆生이 禪定 ^주008)

선정(禪定)：

정신 집중의 수련. 마음을 가라앉혀 명상하는 것. 좌선에 의해 몸과 마음이 깊이 통일된 상태. 마음의 평정. 선(禪)은 원어의 음역이고, 정(定)은 의역이므로, 같은 뜻의 두 말이 합성된 것.

 믌겨레 ^주009)

믌겨레：

물결에. 믈[水]+ㅅ+결[派]+에.

고 愛欲 흐린 믌겨 그치니라 ^주010)

그치니라：

긏-[止]+이(사동접미사)+니+라.

猷 道ㅣ라

여래께서 큰 도를 밝게 펴시어 교화가 삼천의 세계에 가득하시니 이에 중생이 선정의 맑은 물결에 뜨(게 하)고 애욕에(으로) 흐린 물결을 그치게 하였다. 유(猷)는 도(道)이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 서:5ㄴ

주석

주001): 유(猷)：도(道).

주002): 빗내：밝게. 빗[光]+내-[揚]+∅/이(영형태부사화접미사).

주003): 우시니：-+이(사동접미사)+우(사동접미사)+시+니. 사동접미사의 겹침(이중사동).

주004): 여래(如來)ㅣ：여래가. 정음으로 표기될 경우에는 모음 ‘ㅣ’ 또는 반모음 ‘ㅣ’ 체언 뒤에서는 주격조사 ‘-ㅣ’가 안 쓰임.

주005): 화(化)ㅣ：교화가.

주006): 삼천(三千)：삼천 세계.

주007): 이：이에.

주008): 선정(禪定)：정신 집중의 수련. 마음을 가라앉혀 명상하는 것. 좌선에 의해 몸과 마음이 깊이 통일된 상태. 마음의 평정. 선(禪)은 원어의 음역이고, 정(定)은 의역이므로, 같은 뜻의 두 말이 합성된 것.

주009): 믌겨레：물결에. 믈[水]+ㅅ+결[派]+에.

주010): 그치니라：긏-[止]+이(사동접미사)+니+라.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

선종영가집 서 008

원본이미지

주석