세종한글고전

猶如病者ㅣ 因杖而行호 以行으로 爲正고 以杖으로 爲助니 夫病者ㅣ 欲行인댄 必先取杖 然後에 方行니

病니 ^주001)

병(病)니：

병든 이가. 병(病)+-+ㄴ+이+∅/이(영형태주격조사).

막대 因야 뇨 ^주002)

뇨：

다니되. 니-[行]+오+. ‘니-’는 ‘-[走]+니-[行]’의 비통사적 합성어로서 비음화가 반영된 표기. 니-〉니-〉다니-. 자음접변(비음동화)과 동음생략.

뇨로 正 삼고 막대로 도옴 삼

선종영가집언해 상권:99ㄱ

니 病니 뇨려 홀띤댄 반기 몬져 막대 가진 後에 니니

병든 이가 막대를 의지하여 다니되, 다님으로 정(원칙)을 삼고 막대로 도움(보조)을 삼듯 하니, 병든 이가 다니려 할진댄 반드시 먼저 막대를 가진 후에야 다니나니

[說誼]此애 喩시고 下애 合시니라

이 가비시고 아래 마초시니라

여기에 비유하시고 아래에 맞추셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 뇨：다니되. 니-[行]+오+. ‘니-’는 ‘-[走]+니-[行]’의 비통사적 합성어로서 비음화가 반영된 표기. 니-〉니-〉다니-. 자음접변(비음동화)과 동음생략.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상