세종한글고전

忘塵야 而息면 息이 無能息고 息念야 而忘면 忘이 無所忘리니

塵을 니저 ^주001)

니저：

잊어. 닞-+어. ‘닞-’이 타동사로 쓰인 것.

그츠면 그추미 能히 그춤 업고 念이 그처 니즈면

선종영가집언해 상권:62ㄱ

니주미 니준 고디 업스리니

진(塵)을 잊어 그치면, 그침이 능히 그침이 없고, 염(念)이 그쳐 잊으면, 잊음이 잊은 바가 없을 것이니,

[說誼]塵이 旣無相면 識이 不自緣 是故로 無塵면 識이 不生也니라

塵이 마 相이 업스면 識 ^주002)

식(識)：

인식 작용. 식별 작용. 인식하는 기능, 즉 구별하여 아는 것. 인식하는 마음, 즉 감관에 의지하여 대상을 인식하는 주체가 되는 주관인 마음.

이 제 븓디 ^주003)

븓디：

붙지. 인연하지[緣]. ‘븥-→븓-’은 8종성표기.

몯 이런 로 ^주004)

로：

까닭으로. (의존명사)+로(원인부사격조사).

塵이 업스면 識이 나디 아니니라

진(塵)이 이미 상(相)이 없으면 식(識)이 스스로 붙지 못하므로, 이러므로 진(塵)이 없으면 식(識)이 생겨나지 아니한다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 식(識)：인식 작용. 식별 작용. 인식하는 기능, 즉 구별하여 아는 것. 인식하는 마음, 즉 감관에 의지하여 대상을 인식하는 주체가 되는 주관인 마음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상