- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 삼정석집문삼 초총표
- 삼정석집문삼 초총표 026
삼정석집문삼 초총표 026
三乘漸次第七이라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
三乘 주001) ㅅ漸次 第七이라
삼승(三乘)：
세 가지 교법. 승문승·연각승·보살승. 〈상11ㄴ〉을 참조.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
삼승의 차례 제칠이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]前明三觀은 行者의 造修ㅣ오 未論位次之淺深실 必墮無知之上慢故로 說三乘行位샤 驗於前修케 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
알 기샨 주002) 三觀은 行者 주003) 닷고미오 주004) 位次의 을 니르디 아니실 반기 주006) 無知 上慢 주007) 애 디릴 주008) 三乘 行位 니샤 알 닷고매 마초게 주009) 시니라
기샨：
밝히신. -[明]+이(사동접미사)+시+아+ㄴ.
행자(行者)：
수행자.
닷고미오：
닦음이고. -[修]+오+ㅁ+이-+고. 모음 ‘ㅣ’ 뒤에서 ‘ㄱ’ 약화.
선종영가집언해 상권:10ㄴ
淺深 주005) 천심(淺深)：
얕고 깊음.
반기：
반드시. 반+이.
상만(上慢)：
매우 교만함.
디릴：
떨어질 것이므로. 디-[墮]+리+ㄹ.
마초게：
맞추게. 견주게. 증험(證驗)하게. 마초-[比]+게.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
앞에서 밝히신 삼관은 수행자의 닦음이고, 위차(位次)의 얕고 깊음을 말하지 아니하셨기 때문에 반드시 무지한 교만에 떨어질 것이므로 삼승 수행의 지위를 말씀하시어 앞의 닦음에 맞추어 증험하게 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
