세종한글고전

此ㅣ 應四儀와 六根所對예 隨緣了達이니 入道次第ㅣ 云爾니라

이 네 威儀 ^주001)

위의(威儀)：

위엄 있는 용모. 곧 손을 들고 발을 내딛는 것이 모두 규칙에 맞고 방정하여 숭배할 생각이 나게 하는 태도.

와 六根 ^주002)

육근(六根)：

안근(眼根)·이근(耳根)·비근(鼻根)·설근(舌根)·身根(신근)·의근(意根)의 육관(官)을 말함.

對호매 緣을 조차 아라 촐띠니 道애 드롤 次第 ^주003)

차제(次第)：

차례. 순서.

그러니라

이 네 가지 위의와 육근을 대함에 연(緣)을 따라 알아 통달할 것이니, 도에 들어가는 차례가 그러하다.

[說誼]

선종영가집언해 상권:60ㄴ

欲令學者로 返自修心야셔 對於塵境야 恒加觀照ㅣ시니라

學者로 두르 ^주004)

두르：

돌이키어. 뒤치어[返]. 두르-[返]+-[引]+어.

제  닷가셔 塵境 ^주005)

진경(塵境)：

육진(六塵)은 마음의 대경(對境)이 된다는 뜻으로 진경이라 함.

 對야 녜 觀照 더으게 코졔시니라 ^주006)

코졔시니라：

하고자 하셨다. -+고졔+-(생략)+시+니라.

배우는 사람으로 하여금 돌이켜 제 마음을 닦아서 진경(塵境)을 상대하여 늘 관조를 더하게 하고자 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상