세종한글고전

第三對治者 以寂寂으로 治緣慮고 以惺惺으로 治昏住ㅣ니 用此二藥야 對破二病 故로 名對治라

선종영가집언해 상권:97ㄱ

第三對治 ^주001)

대치(對治)：

번뇌를 끊는 것.

 寂寂으로 緣慮 고티고 惺惺으로 昏住를 고툐미니 ^주002)

고툐미니：

고침이니. 고티-[治]+오+ㅁ+이-+니.

이 두 藥  두 病을 對야 헐 ^주003)

헐：

허물므로. 허물 것이므로. 헐-[毁]+ㄹ. 어미구조체 ‘-ㄹ’는 ‘ㄹㆆ++(원인부사격조사)’로 재분석 가능함.

일후미 對治라

제삼인 대치는 적적으로 연려를 고치고 성성으로 혼주를 고침이니, 이 두 약을 사용하여 두 병을 상대하여 허물므로 이름이 대치이다.

[說誼]以藥으로 破病면 病則忘矣리라

藥으로 病을 헐면 病이 니즈리라 ^주004)

니즈리라：

잊혀지리라. 없어지리라. 닞-[忘]+(으)리(미래시제)+라. ‘닞다’가 자동사로 쓰임.

약으로 병을 허물면 병이 없어질 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상