- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제3 정수삼업(淨修三業)
- 제3 정수삼업 024
제3 정수삼업 024
日夜애 精勤야 行道禮拜야 歸憑三寶와 志求解脫야 於身命財예 修三堅法니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
밤낮으로 힘써 부지런하여 도를 행하며 예배하여 삼보에 귀의하여 뜻에 해탈을 구하여 몸과 목숨과 재물에 〈대해〉 세 가지 굳은 법을 닦으니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]勇猛精進야 晝夜六時예 禮拜三寶오며 誠心懺悔며 勸請隨喜야 廻向菩提니 三寶三堅은 法數에 備矣니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
勇猛精進야 晝夜 六時 주004) 예 三寶 禮拜오며 誠心으로 懺悔며 勸야 請오며 조차 깃거 菩提 주005) 예 廻向 주006) 홀띠니 三寶와 三堅 주007) 은 法數 주008) 에 니라 주009)
주야육시(晝夜六時)：
주야를 신조(晨朝)·일중(日中)·일몰(日沒)의 낮 세 시와 초야·중야·후야의 밤 세 시로 나누어 이를 주야육시라 함. ¶밤낫 여슷 로【여슷 니 낫 세 밤 세히라】 〈활자본 아미타경언해 8ㄱ〉.
보리(菩提)：
도(道)·지(智)·각(覺) 등으로 번역되며 두 가지 뜻으로 쓰임. ①불교의 최고 이상인 불타 정각의 지혜. ②불타 정각의 지혜를 얻기 위하여 닦는 도. 여기서는 ②의 뜻.
회향(回向)：
회전취향(回轉趣向)의 뜻. 자신이 닦은 선근공덕(善根功德)을 다른 중생이나 또는 자신의 불과(佛果)에 돌려 향함. 중생회향(衆生回向)·보리회향(菩提回向)·실제 회향(實際回向) 세 종류가 있음.
삼견(三堅)：
삼견법. 신(身)·명(命)·재(財) 삼종의 견법. 도를 닦는 사람이 자신의 신명을 잊고 재물을 버리고 도를 닦으면 나중에 반드시 끝없는 몸과 무궁한 생명과 무진장한 재물을 얻을 수 있으며, 이것들은 세상이 불타 버려도 없어지지 않으므로 견법이라 함.
법수(法數)：
법문(法門)의 수. 숫자를 표시한 법문. 삼계(三界)·오온(五蘊)·칠십오법(七十五法)·백법(百法)·사체(四諦)·육도(六度)·십이인연(十二因緣) 등.
니라：
갖추었다. 구비되어 있다. -[備]+()니+라.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
용맹정진하여 주야 육시에(하루 종일) 삼보를 예배하며 성심으로 참회하며 권하여 청하며 따라서 기뻐하여 보리에 회향할 것이니 삼보와 삼견은 법수에 갖추어져 있다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
