세종한글고전

其辭曰호 忘緣之後ㅣ 寂寂야 靈知之性이 歷歷며

그 辭애 닐오 緣 니즌 後ㅣ 寂寂야 靈知性이 번득며 ^주001)

번득며：

뚜렷하며. 번듯하며. 빛나며.

그 말씀에 이르되, “인연을 잊은 뒤가 적적하여 영지의 본성이 뚜렷하며,

[說誼]六祖ㅣ 云샤 善惡을 都莫思量면 自然得入心體야 湛然常寂야 妙用이 恒沙ㅣ리라 시니라

六祖 ^주002)

육조(六祖)：

중국 선종의 혜능대사. 초조(初祖) 달마로부터 여섯 번째 조사이므로 육조라 함.

ㅣ 니샤 善惡 다 티 말면 自然히 心體예 드러 기 ^주003)

기：

맑게. 깨끗하게. -[湛]+이(부사화접미사).

녜 寂야 微妙 用 ^주004)

용(用)：

작용.

이 恒沙 ^주005)

항사(恒沙)：

항하사(恒河沙). 항하(恒河)의 모래란 뜻으로 무수히 많은 수. 항하는 인도 갠지스강을 말함.

ㅣ리라 시니라

육대조대사가 이르시되 “선악을 다 생각하지 말면 자연히 심체에 들어 맑게 늘 고요하여 미묘한 작용이 항하사일(와 같을) 것이다.” 하셨다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상