역주 선종영가집언해 상

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집 권상
  • 제2 계교사의(戒憍奢意)
  • 제2 계교사의 011
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제2 계교사의 011

徒自迷癡야 貴身賤法耳로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
갓 제 어려 모란 貴히 고 法으란 賤히  미로다
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
한갓 스스로 어리석어 몸은 귀하게 하고, 법은 천하게 할 따름이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]愛名利以榮身고 侮聖言而不習니 可謂眞愚癡矣로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
名利 야 모 비고 주001)
비고：
빛내고. 꾸미고. 비-[扮]+고.
 聖言을 긔야 주002)
긔야：
희롱하여. 모독하여. 업신여겨.
 호디 아니니 眞實로 어리다 주003)
어리다：
어리석다. 어리-[愚]+다. 어리-[愚]〉어리-[幼]. 의미변화(어의전성).
 닐올띠로다
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
명리를 사랑하여 몸을 빛내고 성인의 말씀을 업신여겨 배우지 아니하니 진실로 어리석다고 말할 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
비고：빛내고. 꾸미고. 비-[扮]+고.
주002)
긔야：희롱하여. 모독하여. 업신여겨.
주003)
어리다：어리석다. 어리-[愚]+다. 어리-[愚]〉어리-[幼]. 의미변화(어의전성).
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기