세종한글고전

二 攝善法戒니 謂脩一切善이오.

둘흔 善法 ^주001)

선법(善法)：

선한 교법. 이치에 맞고, 스스로 이익이 되게 하는 법.

을 잡 戒니 닐오 一切善 닷고미오

둘은 선법을 잡는 계니, 이르되 ‘일체 선을 닦음’이고,

[說誼]作은 持오 止 犯이니 謂勤供養과 禮敬三寶와 讚歎과 隨喜와 勸請諸佛왜라.

지 持오 그쵸 犯이니

선종영가집언해 상권:74ㄴ

니르샤 브즈러니 供養 ^주002)

공양(供養)：

공급하여 자양(資養)한다는 뜻. 음식·옷 따위를 삼보·부모·스승·죽은이 등에게 공급하여 자양하는 것.

과 三寶 ^주003)

삼보(三寶)：

불보(佛寶)·법보(法寶)·승보(僧寶).

禮敬과 讚歎과 隨喜 ^주004)

수희(隨喜)：

남의 좋은 일을 보고, 따라 좋아하기를 마치 자기의 좋은 일과 같이 기뻐함.

와 諸佛勸請 ^주005)

권청(勸請)：

①정성으로 부처님께 설법해 주기를 원하는 것. ②열반에 들려는 부처님께 오래도록 이 세상에 계시기를 원하는 것. ③불(佛)·보살(菩薩)의 위영(威靈) 등 상(像)을 초청하여 절에 봉안함.

옴괘라 ^주006)

권청(勸請)옴괘라：

권청하옵는 것이다. 권청-++오+ㅁ+과(접속조사)+ㅣ-(서술격조사)+라.

짓는 것은 ‘지(持)’이고 그치게 함은 ‘범함’이니, 이르시되 ‘부지런히 공양과 삼보예경과 찬탄과 수희와 제불을 권청하옵는 것’이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주005): 권청(勸請)：①정성으로 부처님께 설법해 주기를 원하는 것. ②열반에 들려는 부처님께 오래도록 이 세상에 계시기를 원하는 것. ③불(佛)·보살(菩薩)의 위영(威靈) 등 상(像)을 초청하여 절에 봉안함.

역주 선종영가집언해 상