세종한글고전

제1 모도지의 015

如其信力이 輕微야 意無專志면

다가 信力 ^주001)

신력(信力)：

믿음의 힘.

이 가야오며 쟈가 ^주002)

쟈가：

작아. 쟉-[微]+아.

意ㅣ 專一 ^주003)

전일(專一)한：

한결같은.

디 업스면

만약 믿음의 힘이 가벼우며 작아서 뜻이 한결같은 뜻이 없으면

[說誼]執德不弘며 信道不篤면 焉能訪友야 決志無爲리오

德 자보미 ^주004)

자보미：

잡음이. 잡-[執]+오+ㅁ+이.

넙디 아니며 道信호미 ^주005)

도신(道信)호미：

도를 믿음이.

두텁디 아니면 엇뎨 能히 버들 ^주006)

버들：

벗을. 벗에게. 벋[友]+을.

선종영가집언해 상권:20ㄴ

무러 ^주007)

무러：

물어. 묻-[訪]+어.

들 無爲 ^주008)

무위(無爲)：

무위법. 생멸 변화가 없는 이치.

예 決斷리오

덕을 잡음이 넓지 아니하며 도를 믿음이 돈독하지 아니하면 어찌 능히 벗을(벗에게) 〈도를〉 물어 뜻을 무위법에 결단하겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:20ㄱ
선종영가집언해 상권:20ㄴ

주석

주001): 신력(信力)：믿음의 힘.

주002): 쟈가：작아. 쟉-[微]+아.

주003): 전일(專一)한：한결같은.

주004): 자보미：잡음이. 잡-[執]+오+ㅁ+이.

주005): 도신(道信)호미：도를 믿음이.

주006): 버들：벗을. 벗에게. 벋[友]+을.

주007): 무러：물어. 묻-[訪]+어.

주008): 무위(無爲)：무위법. 생멸 변화가 없는 이치.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제1 모도지의 015

원본이미지

주석