세종한글고전

戒憍奢意第二

戒憍奢第二라

燆慢며 奢侈  警戒혼 第二라

교만하며 사치한 뜻을 경계한 제이이다.

[說誼]前明慕道而已親仁更若憍奢道何由辦劉子云奢心易動儉志難悛

[說誼]前明慕道애 而已親仁나 更若憍奢면 道 何由辦이리오 劉子ㅣ 云호 奢心은 易動이오 儉志 難悛이라 니라

알 慕道 ^주001)

모도(慕道)：

도를 생각함.

기샤매 ^주002)

기샤매：

밝히심에. -[明]+기(사동접미사)+시+아+ㅁ+애.

마 仁을 親나  다가 ^주003)

다가：

만약.

憍奢면 道 어딀브터 ^주004)

어딀브터：

어디로부터. 무엇으로 말미암아서. 어듸+ㄹ+븥-[由]+어.

일우리오 劉子 ^주005)

유자(劉子)：

〈유자(劉子)〉의 저자. ‘유효표’라고 하나 분명치 않음.

ㅣ 닐오 奢心은 뮈유미 ^주006)

뮈유미：

움직이기가. 뮈-+유+ㅁ+이. ‘-우-→-유-’는 ㅣ모음순행동화.

쉽고 儉志 고툐미 ^주007)

고툐미：

고침이. 바꾸기가. 고티-[悛]+오+ㅁ+이.

어려우니라 니라

앞에서 도를 생각함[慕道]을 밝히심에 이미 인(仁)을 가까이 하나, 또 만약 교만하고 사치스러우면 도를 무엇(어디)으로 말미암아서 이루겠는가? 유자(劉子)가 이르되, “사치스러운 마음은 〈남이〉 움직이기 쉽고, 검소한 뜻은 〈남이〉 바꾸기가 어렵다.” 하였다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상