- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제5 비파사나송(毗婆舍那頌)
- 제5 비파사나송 033
제5 비파사나송 033
何以故오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
엇뎨어뇨
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
어째서인가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]徵起境과 智왜 無邊시고 下애 引前文샤 通釋
선종영가집언해 상권:117ㄱ
시고 其次애 別申샤 妨難시니 欲顯境智의 玄微시니라 問호 無情說法에 還立主伴가 否아 若立면 益相은 云何ㅣ며 不立면 說義 安在오 答호 文이 在下니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
境과 智왜 업슨 무러 주001) 니와시고 주002) 아래 알 그를 샤 주003) 通히 사기시고 버구매 주004) 各別히 펴샤 詰難 주005) 마시니 境과 智의 기프며 微妙호 나토려 주006) 시니라 무로 無情說法 주007) 에 主 주008) 와 伴 주009) 괘 셔려 주010) 아니려 주011) 다가 셔면 利益 相 주012) 엇더며 주013) 셔디 아니면 니논 주014) 든 어듸 잇뇨 對答호 그리 아래 잇니라
무러：
물어. 묻-[問]+어. ‘묻-’은 ㄷ변칙활용.
니와시고：
일으키시고. 닐-[起]+(사동접미사)+왇(강세접미사)+()시+고. 〉왇.
샤：
끌어오시어. -[引]+시+아.
버구매：
그 다음에. 벅-[次]+우+ㅁ+애.
힐난(詰難)：
트집을 잡아 비난함.
나토려：
나타내려. 낱-[顯]+오(사동접미사)+려.
무정설법(無情說法)：
감정이 없는 무정물에게도 각각 그 본분에 있어서는 설법할 뜻이 있음을 의미하는 말.
주(主)：
주체자.
반(伴)：
상대자.
셔려：
서겠는가? 셔-[立]+리(미래시제)+어(의문형어미).
아니려：
아니 서겠는가? 아니+∅/이-(영형태서술격조사)+리(미래시제)+어(의문형어미).
상(相)：
외계(外界)에 나타나 마음의 상상(想像)이 되는 사물의 모양.
엇더며：
어떠하며. 엇더[何]+-(탈락)+며(연결어미).
니논：
이르는바. 말하는바. 니-[說]++오+ㄴ.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
경계와 지혜가 끝없는 줄을 물어 일으키시고, 아래에 앞의 글을 끌어오시어 통하게 새기시고, 그 다음에 각별히 펴시어 힐난을 막으시니, 경계와 지혜의 깊으며 미묘함을 나타내려 하신 것이다. 묻되, “무정설법에 또 주체자와 상대자(의 관계)가 서겠는가, 아니 서겠는가? 만약에 서면 유익한 모양은 어떠하며, 서지 아니하면 말하는바 뜻은 어디에 있는가?” 대답하되, “글이 아래에 있다.”
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
