- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제3 정수삼업(淨修三業)
- 제3 정수삼업 016
제3 정수삼업 016
猛火熱鐵로도 不以爲喩ㅣ니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
온 주001) 블와 더운 쇠로도 가비디 몯리니
온：
매운. -[熱]+오+ㄴ.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
매운 불과 더운 쇠로도 견주지 못하리니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]喩之不及이라 取過ㅣ 非輕니 老子ㅣ 云호 罪莫大於婬이오 禍莫大於貪이라 니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
가뵤미 밋디 몯혼디라 허믈 어두미 가얍디 아니니 老子ㅣ 닐오 罪ㅣ 婬만 크니 주002) 업고 禍ㅣ 貪만 크니 업스니라 니라
크니：
큰 것이. 크-[大]+ㄴ+이(의존명사)+Ø/이(영형태주격조사).
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
비유함이 미치지 못한 것이라서 허물을 얻음이 가볍지 아니하니, 노자가 이르되, “죄가 음란만큼 큰 것이 없고, 화가 탐욕만큼 큰 것이 없다.” 하였다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
