세종한글고전

若以自知로 知라도 亦非無緣知니

다가 제 아로로 아라도  緣 업슨 아롬 아니니

만약에 스스로 앎으로 알아도 또한 인연 없는 앎이 아니니

[說誼]還以能知로 知其自心면 雖脫前境야도 猶非

선종영가집언해 상권:66ㄴ

無緣이니 經에 云샤 自心으로 取自心면 非幻이 成幻法이라 시니라

도로 ^주001)

도로：

도로. 돌-+오(부사화접미사).

能히 아로로 제  알면 비록 前境 ^주002)

전경(前境)：

이전의 경계. 옛날의 경계.

을 버서도  ^주003)

：

오히려.

緣 업숨 아니니 經에 니샤 제 로 제  取면 幻 ^주004)

환(幻)：

없다가 갑자기 나타나는 일종의 영상을 말함. 여러 가지 인연이 모여서 생긴 것으로 실체도 자성도 없고 이름만 있는 것에 비유함.

아니니 幻法이 외리라 시니라

도로 능히 앎으로 제 마음을 알면, 비록 전경(前境)을 벗어나도 오히려 인연 없음이 아니니, 경에 이르시되, “제 마음으로 제 마음을 취하면 환상이 아니니 환법이 될 것이다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 환(幻)：없다가 갑자기 나타나는 일종의 영상을 말함. 여러 가지 인연이 모여서 생긴 것으로 실체도 자성도 없고 이름만 있는 것에 비유함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상