세종한글고전

제3 정수삼업 049

是以로 智者ㅣ 行四實語야 觀彼衆生이 曠劫巳來예 爲彼四過之所顚倒야 沈淪生死야 難可出離ㄴ  야

이런로 智者ㅣ 네 實語 ^주001)

실어(實語) 

①현교에서는 실제나 실행과 서로 맞는 말. ②밀교에서는 진여(眞如)를 설명하는 말.

 行야 뎌 衆生이 오란 劫로 오매 뎌 네 허므릐 顚倒 ^주002)

전도(顚倒) ;

엎어져 넘어짐. 범부가 무명에 어두워 진리를 비진리로, 비진리를 진리로 바꾸어 봄.

ㅣ 외야 生死애 겨 ^주003)

겨：

잠겨. 기-[沈]+어.

여희여 나미 어려운  觀야

이런 까닭으로 지혜로운 사람은 네 가지 실어(實語)를 행하여, 저 중생이 오랜 ‘겁’으로 옴에 저 네 가지 허물이 전도가 되어 생사에 잠겨 여의어 벗어남이 어려운 줄을 관(觀)하여

[說誼]因行四邪야 果沈三惡니라 天台ㅣ 云샤 幸

선종영가집언해 상권:50ㄴ

自人天에 受樂니 何須苦入三塗오 시니라

因 ^주004)

인(因)：

일의 원인 중에서 가까운 원인을 인(因)이라 하고, 먼 원인을 연(緣)이라 함.

에 四邪 ^주005)

사사(四邪)：

입으로 짓는 네 가지 잘못된 말들. 즉 ①망녕된 말, ②꾸며되는 말, ③한 입으로 하는 두 가지 말, ④험한 말.

 行야 果 ^주006)

과(果)：

어떤 원인으로 생겨나는 법.

애 三惡 ^주007)

삼악(三惡)：

3악도(三惡道)의 준말. 즉 지옥·아귀·축생. 죄의 업보에 의해 인도되는 세 개의 세계.

애 기니라 天台 ^주008)

천태(天台)：

중국 수나라 때의 스님. 천태종의 개조 지의(智顗)의 별호.

ㅣ 니샤 혀 내 人天에 樂 受니 엇뎨 구틔여 三塗 ^주009)

삼도(三塗)：

화도(火塗)·도도(刀塗)·혈도(血塗)를 말함, 즉 지옥·아귀·축생.

애 苦이 ^주010)

고(苦)이：

수고롭게. 힘들게. 고[苦]+-+이(부사화접미사). 고〉고이.

들리오 시니라

인(因)에 의해 사사(四邪)를 행하고 과(果)에 의해 삼악도(三惡道)에 잠긴다. 천태대사가 이르시되, “행여 내가 인천(人天)에 낙을 받으니 어찌 구태여 삼도(三途)에 수고롭게 들어가겠는가?” 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:50ㄱ
선종영가집언해 상권:50ㄴ

주석

주001): 실어(實語) :①현교에서는 실제나 실행과 서로 맞는 말. ②밀교에서는 진여(眞如)를 설명하는 말.

주002): 전도(顚倒) ; 엎어져 넘어짐. 범부가 무명에 어두워 진리를 비진리로, 비진리를 진리로 바꾸어 봄.

주003): 겨：잠겨. 기-[沈]+어.

주004): 인(因)：일의 원인 중에서 가까운 원인을 인(因)이라 하고, 먼 원인을 연(緣)이라 함.

주005): 사사(四邪)：입으로 짓는 네 가지 잘못된 말들. 즉 ①망녕된 말, ②꾸며되는 말, ③한 입으로 하는 두 가지 말, ④험한 말.

주006): 과(果)：어떤 원인으로 생겨나는 법.

주007): 삼악(三惡)：3악도(三惡道)의 준말. 즉 지옥·아귀·축생. 죄의 업보에 의해 인도되는 세 개의 세계.

주008): 천태(天台)：중국 수나라 때의 스님. 천태종의 개조 지의(智顗)의 별호.

주009): 삼도(三塗)：화도(火塗)·도도(刀塗)·혈도(血塗)를 말함, 즉 지옥·아귀·축생.

주010): 고(苦)이：수고롭게. 힘들게. 고[苦]+-+이(부사화접미사). 고〉고이.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제3 정수삼업 049

원본이미지

주석