세종한글고전

선종영가집언해 상권:19ㄴ

專心一行호리니 爲成業故ㅣ라

專心야 ^주001)

전심(專心)야：

마음을 다하여. 정성을 다하여.

專一히 ^주002)

전일(專一)히：

한결같이. 오로지.

行호리니 業 ^주003)

업(業)：

도업(道業). 불도의 수행.

일우믈 ^주004)

일우믈：

이룸을. 일-[成]+우+ㅁ+을.

爲 젼라

마음을 다하여 한결같이 행하여야 할 것이니 도업을 이룸을(이루기) 위한 까닭이다.

[說誼]精義無二야 不應兩存이니 經에 云샤 常正其心야 不事餘學이라 시니라

精 義 둘히 ^주005)

둘히：

둘이. 둘ㅎ[二]+이.

업서 둘흘 두미 ^주006)

두미：

두는 것이. 두-[置]+ㅁ+이.

몯리니 經에 니샤 녜 그  正히 야 다 學 ^주007)

학(學)：

학문. 배움.

애 일디 마로리라 시니라

정밀한 뜻이 둘이 없어 둘을 두지 못하리니, 경에 이르시되, “늘 그 마음을 바르게 하여 다른 학문에 일삼지(=종사하지) 말아야 하리라.” 하셨다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상