세종한글고전

恰恰히 用心時예 恰恰에 無心用며 無心에 恰恰用 常用恰恰엣 無호리라

恰恰 ^주001)

흡흡(恰恰)：

화합함. 넉넉함. 새의 울음소리. 때마침. 여기서는 ‘넉넉함’의 뜻으로 쓰임.

히   쩨【恰恰    ^주002)

：
모습. 양(樣子)+ㅣ(주격조사).

라】恰恰애 無心으로 며 無心에 恰恰히  녜 恰恰앳 無

선종영가집언해 상권:61ㄱ

 리라

넉넉하게 마음을 쓸 때 【흡흡은 마음 쓰는 모습이다.】 넉넉함에 무심으로 쓰며 무심에 넉넉하게 쓰되 늘 넉넉함의 무(無)를 써야 할 것이다.

[說誼]調心之法은 沉浮 兩捨ㅣ니 至於根塵用心之時야 惺寂을 雙流야 不可偏取니 下文에 云샨 惺惺寂寂은 是等이라

 질뜨룔 ^주003)

질뜨룔：

길들일. 질뜨리-[調, 馴]+오+ㄹ. 질뜨리다〉길뜨리다. 구개음화 과도수정.

法은 昏沈散亂 둘흘 룔띠니 根塵 ^주004)

근진(根塵)：

눈·귀·코·혀·몸·뜻의 육근과, 빛·소리·냄새·맛·촉감·법의 육진을 말함.

에   쩨 니르러 惺 ^주005)

성(惺)：

잠잠함.

적(寂)：

고요함.

을 둘흘 흘려 츼여 ^주007)

츼여：

치우쳐. 츼-[偏]+여/어.

取호미 몯리니 下文에 니샨 惺惺寂寂은 올타 샴히라 ^주008)

샴히라：

하심 등이다. -+시+아+ㅁ+ㅎ(복수화접미사)+이-+라.

마음을 길들이는 법은 혼침(昏沈)과 산란(散亂) 둘을 버릴 것이니, 육근과 육진에 마음 쓸 때 이르러 성(惺)과 적(寂) 둘을 흘려 치우쳐 취하지 못하리니, 아래 글에 이르신 성성적적(惺惺寂寂)은 옳다 하심 등이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 선종영가집언해 상