- 역주 선종영가집언해
- 서문
- 선종영가집 서(禪宗永嘉集序)
- 선종영가집 서 012
선종영가집 서 012
少挺生知샤 學不加思ㅣ러시니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
져머셔 주001) 나 주002) 아로미 주003) 나샤 주004) 호매 호 주005) 더으디 주006) 아니터시니 주007)
져머셔：
어려서. 젊어서. 졈-[少]+어+시-[有]+어. ‘시-’는 ‘이시-[有]’의 변이형.
나：
태어나(면서부터). 나-[生]+아.
아로미：
앎이. 알-[知]+오+ㅁ+이. ‘나 아로미’는 ‘생이지지(生而知之)’를 말함.
나샤：
빼어나시어. -[挺]+아+나+시+아. ‘이다, 지다, 지이다’ 등에서 어근 ‘-’의 존재를 확인할 수 있음.
호：
생각함을. [思]+-+오+ㅁ+.
더으디：
더하지. 더으-[加]+디. ‘더으-〉더-’ 형태변천은 ‘--’ 파생어에 유추됨.
아니터시니：
아니하시더니. 아니-+더+시+니. 후대에 ‘더시니〉시더니’로 형태소 배열 도치가 일어남.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
어려서는 나면서부터 아심[知]이 빼어나시어 〈한 번〉 배움에 생각함을 더하지 아니하시더니
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]所覽을 無遺샤 不加尋伺실시니 仲尼云호 生而知之者ㅣ 上也ㅣ라 니라 挺은 拔也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
보샤 기튜미 주008) 업 더으디 아니실씨니 주010) 仲尼 주011) 닐오 주012) 나 아니 주013) 우히라 주014) 니라. 挺은 씨라 주015)
기튜미：
남김이. 깉-[遺]+이(사동접미사)+우+ㅁ+이.
선종영가집언해 서:7ㄱ
스샤 자 표 주009) 표：
살핌을. 피-[伺]+오+ㅁ+.
아니실씨니：
아니하시는 것이니. 아니+-+시+ㄹㆆ++ㅣ+니〉아니-+시+ㄹ+씨니.
중니(仲尼)：
공자(孔子)의 자.
닐오：
이르되. 니-[云]+오+. 변칙활용.
나 아니：
태어나면서부터 아는 사람이. 나-[生]+아(연결어미)+알-[知]+ㄴ+이(의존명사)+∅/이(영형태주격조사).
우히라：
위다. 제일이다. 우ㅎ[上]+이+라.
씨라：
뽑아내는 것이라. 여기서는 ‘빼어나다[秀]’를 뜻함. -[挺]+아+-[引]+ㄹㆆ++ㅣ+라.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
보심[覽]을 〈빠뜨려〉 남김이 없으시어 찾아 살핌을 더하지 아니하시는 것이니, 공자가 이르되, ‘나면서부터 아는 이가 위
(=제일)
이다.’ 하셨다. ‘정(挺)’은 뽑아내는(=빼어난)
것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
