- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제4 사마타송(奢摩他頌)
- 제4 사마타송 083
제4 사마타송 083
復次若一念相應之時예 須識六種料簡이니 一은 識病이오 二 識藥이오 三은 識對治오 四 識過生이오 五 識是非오 六은 識正助ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
버거 다가 一念相 아로리니 주002) 나 病 아로미오 둘흔 藥 아로미오 세흔 對治 주003) 아로미오 네흔 허믈 남 주004) 아로미오 다 是非 주005) 아로미오 여스슨 正 주006) 과 도옴 아로미라
선종영가집언해 상권:95ㄴ
應 쩨 모로매 여슷가짓 요 주001) 요：
가림을. -[別]+요/오+ㅁ+(목적격조사). ‘-오-→-요-’는 ㅣ모음순행동화.
아로리니：
알아야 할 것이니. 알-[知]+오+ㄹ(관형형어미)+이(의존명사)+∅/이-(영형태서술격조사)+니.
대치(對治)：
번뇌를 끊는 것.
남：
나는 것. 나-[生]+아+ㅁ. ‘나-[生]’는 거성인데, ‘-아-’와 결합하여 상성이 됨.
시비(是非)：
잘하는 것과 잘못하는 것.
정(正)：
바른 것. 정성(正性).
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
또 다음으로 만약 일념상응할 때 모름지기 여섯 가지의 가림을 알아야 할 것이니, 하나는 병을 아는 것이요, 둘은 약을 아는 것이요, 셋은 대치(對治)를 아는 것이요, 넷은 허물이 생겨남을 아는 것이요, 다섯은 시비(是非)를 아는 것이요, 여섯은 바른 것과 도움을 아는 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]標列시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
標야 버리시니라 주007)
버리시니라：
열거하시니라. 벌이시니라. 벌-[列]+이(사동접미사)+시+니+라.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
표(標)하여 열거하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
