세종한글고전

何以故오 正直語者 能除綺語고 柔輭語者 能除惡口고 和合語者 能除兩舌고 如實語者 能除妄語니라

엇뎨어뇨 正直 마 能히 빗난 ^주001)

빗난：

빛난. 꾸미는. 단장하는. 빛+나-[綺]+ㄴ. ‘빛→빗’은 팔종성표기.

마 덜오 柔輭 마 能히 모딘 이블 덜오 和合 마 能히 두 혀 덜오 如實 마 能히 거즛마 ^주002)

거즛마：

거짓말을. 거즛말〉거짓말. 전설모음화(구개모음화).

더니라

어째서인가? 정직한 말은 능히 꾸미는 말을 없애고, 유연한 말은 능히 모진 입을 없애고 화합하는 말은 능히 두 가지 혀를 없애고, 여실한 말은 능히 거짓말을 없앤다.

[說誼]正示對治시니라

對治 ^주003)

대치(對治)：

무엇을 상대하여 다스림. 무엇을 상대하여 물리침.

 正히 뵈시니라

〈네 가지 말에〉 대하여 다스림(물리치는 법)을 바르게 보이셨다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상