세종한글고전

我等諸含識이 堅固求菩提야 頂禮佛法僧노니 願早成正覺야지다

我等諸含識이 堅固히 菩提 求야 佛法僧을 頂禮노니 願 일 ^주001)

일：

일찍. 속히.

正覺 일워지다 ^주002)

일워지다：

이루어지다. 이루어지소서. 일우-[成]+어+지++다. ‘-어 지-’는 피동형을 만듬.

우리들 모든 중생이 견고하게 보리를 구하여 불법승에게 정례하오니, 원하옵건대 일찍 정각을 이루어지이다.

[說誼]唯繁三寶샤 誓證菩提시니라

오직 三寶애 브티샤 ^주003)

브티샤：

붙어. 매달려. 븥-[附]+어+시+아.

菩提 證호 ^주004)

증(證)호：

증득하기를. 증득함을. 증(證)++오+ㅁ+.

盟誓시니라

오직 3보에 붙어

(=매달려)

보리를 증득하기를 서원하셨다.

禪宗永嘉集諺解下

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하