역주 선종영가집언해 하

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집언해 권하
  • 제7 삼승점차(三乘漸次)
  • 제7 삼승점차 018
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제7 삼승점차 018

原其所習건댄 十二因緣으로 而爲本行니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
그 니굔 주001)
니굔：
익힌. 닉-[熟]+이(사동접미사)+오+ㄴ.
 고 推尋컨댄 十二因緣으로 本行 삼니
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
그 익힌 것을 미루어 생각하건대 12인연으로 근본적인 수행으로 삼으니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]十二因緣이 約有三種니 三世와 一期와 一念

선종영가집언해 권하:43ㄴ

괘니 向下所釋은 卽當三世시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
十二因緣이 모도아 주002)
모도아：
모아. 몯-[集]+오+아.
 세 가지 잇니 三世와 一期 주003)
일기(一期)：
사람의 일생, 한 생애.
와 一念 주004)
일념(一念)：
매우 짧은 순간의 마음.
괘니 아래 가 사기샤닌 주005)
사기샤닌：
새기신 것은. 풀이하신 것은. 사기-[釋]+시+아+ㄴ+이(의존명사)+ㄴ.
 곧 三世 주006)
삼세(三世)：
과거, 현세, 미래의 세 세계를 말함.
예 當시니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
12인연이
(=을)
모아서
(=으면)
세 가지가 있으니, 3세와 1기와 1념이니, 아래에 새기신 것이 곧 3세에 해당한다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
니굔：익힌. 닉-[熟]+이(사동접미사)+오+ㄴ.
주002)
모도아：모아. 몯-[集]+오+아.
주003)
일기(一期)：사람의 일생, 한 생애.
주004)
일념(一念)：매우 짧은 순간의 마음.
주005)
사기샤닌：새기신 것은. 풀이하신 것은. 사기-[釋]+시+아+ㄴ+이(의존명사)+ㄴ.
주006)
삼세(三世)：과거, 현세, 미래의 세 세계를 말함.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기