- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제8 사리불이(事理不二)
- 제8 사리불이 009
제8 사리불이 009
선종영가집언해 권하:86ㄱ
如是면 則眞諦ㅣ 不乖於事理라 卽事理之體야 元眞이오 妙智ㅣ 不異於了知라 卽了知之性야 元智니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 면 眞諦 事理예 어긔디 주001) 아니혼디라 주002) 事理ㅅ 體예 나가 주003) 本來眞 주004) 이오 妙智ㅣ 주005) 了知 주006) 예 다디 아니혼디라 了知ㅅ 性에 나가 本來智 주007) 니
어긔디：
어기지. 어긋나지. 어긔-[乖]-디.
아니혼디라：
아니하는 것이라. 아니[不]+-+오+ㄴ++ㅣ-+라.
나가：
나아가. -[進]+아+가-[行]+Ø/아. 통사적 합성어.
본래진(本來眞)：
본래의 진(眞). 진여(眞如).
묘지(妙智)ㅣ：
불가사의한 부처님의 지혜가. 묘지+ㅣ(주격조사).
요지(了知)：
확실하게 아는 것. 밝게 깨닫는 것.
본래지(本來智)：
본래의 지혜.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이 같으면 진제(眞諦)가 사리(事理)에 어긋나지 아니한 것이므로 일과 이치의 본체에 나아가 본래진(本來眞)이고, 묘지가 요지와 다르지 아니한 것이므로 요지의 본성에 나아가 본래지(本來智)니.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]眞諦ㅣ 無睽二邊이라 卽二邊야 而實相이오 妙智ㅣ 不離分別이라 卽分別야 而元神이니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
진제(眞諦)가 2변(二邊)에 어긋남이 없는 것이라 2변에 나아가 실상이고, 묘지가 분별을 여의지 아니한 것이라 분별에 나아가 본래 신묘하다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
